חצי הכוס הריקה

No one and nothing can free you
but your own understanding
Ajahn Chah

הדהמפדה הוא אחד הטקסטים הבודהיסטיים העתיקים והמרכזיים (מאה ראשנה לפנה"ס), אשר מקובל על ידי כל הזרמים הבודהיסטים (הוא חלק מהקאנון הפאלי) והפסוקים בו נחשבים ל"דברי בודהה חיים" ומיוחסיים לאמירות של הבודהה עצמו.
הדהמפדה כתוב בתים בתים, ובמעין שירה בודהיסטית הטקסט מספק לקורא הסבר בהיר על תפיסת העולם הבודהיסטית ועל מושגים כמו מודעות, מוסר, מדיטציה, הארה ועוד.

התרגום וההסברים לפרק הראשון שלפניכם הוא פרי עבודתו המוקדפת והמתמשכת של אסף .פדרמן, וזהו התרגום הראשון של הטקסט הזה ישירות משפת המקור – פאלי – לעברית

בקרוב ייצא תחת ידו של אסף התרגום המלא וההסברים לטקסט כולו, בספר שייקרא "דברי האמת" ויצא לאור בהוצאת כרמל.

בינתיים אישר לנו אסף בנדיבות גדולה לפרסם כאן חלקים מתוך הטקסט,
הרי הם לפניכם.

בסוף הטקסט תוכלו למצוא לינקים לקטעים נוספים וכן קישור לטקסט כולו בתרגום לאנגלית.

פרק 1 הצמדים

1
התודעה קודמת לכל הדברים,
התודעה היא ראש להם, כולם מעשה תודעה.
אם אדם מדבר או פועל עם תודעה לא טהורה,
סבל בא אחריו כגלגלי עגלה אחר השור.

2
התודעה קודמת לכל הדברים,
התודעה היא ראש להם, כולם מעשה תודעה.
אם אדם מדבר או פועל עם תודעה טהורה,
אושר בא אחריו צמוד כמו צל.

להמשך קריאה »